John Gallianon Met-näyttely peruttiin vastareaktion jälkeen

Suunnittelijan lausunnossa vedotaan vastuuseen aiemmista kommenteista ja haluun välttää museon työn häiritsemistä.
Muoti
John Galliano. Kuva: Zara.
Kirjoittaja Renan Botelho de Carvalho

loading...

Automaattinen käännös

i
Lue alkuperäinen kielellä: englanti
Scroll down to read more

Metropolitan Museum of Artin tuleva John Galliano -näyttely on peruttu, suunnittelija ilmoitti maanantaina. "Pitkän harkinnan ja kaikkien osapuolten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen olen päättänyt suureksi surukseni, että on parasta, ettei näyttelyä järjestetä tällä hetkellä", hän kirjoitti Instagram-sivullaan jakamassaan lausunnossa.

Heinäkuussa julkistamisensa jälkeen retrospektiivi on saanut kritiikkiä Gallianon lukuisten kiistanalaisten tapausten vuoksi, joihin kuuluu antisemitistisiä, rasistisia ja aasialaisvastaisia kommentteja. Suunnittelija sanoi olevansa edelleen "täysin vastuussa sanojeni aiemmin aiheuttamasta tuskasta, erityisesti juutalais- ja aasialaisyhteisöille aiheuttamastani loukkauksesta."

"Olen edelleen syvästi pahoillani. Ymmärrän, että merkityksellistä sovitusta ei saavuteta näyttelyllä, institutionaalisella tunnustuksella tai yhdellä julkisella eleellä. Se on jatkuva vastuu, joka osoitetaan kuuntelemalla, oppimalla ja omalla käytöksellä ajan myötä. En halua, että minua ympäröivä keskustelu asettaa Metin vaikeaan asemaan tai häiritsee Costume Instituten merkittävää työtä. Tunnustan ja kunnioitan myös sitä, että työni kunniaksi järjestetty näyttely olisi joillekin tuskallinen", Galliano kirjoitti.

Retrospektiivin ohella Gallianon työ olisi toiminut myös seuraavan Met-gaalan teemana, kuten Voguen globaali päätoimittaja Anna Wintour ilmoitti. Näyttelyn julkistamisen yhteydessä Wintour sanoi, että "kukaan ei ansaitse tämän mittakaavan näyttelyä enemmän kuin John Galliano."

CNN:n mukaan Wintour, joka on johtanut Met-gaalan järjestelyjä vuodesta 1995, sanoi maanantaina, että Gallianon päätös vetäytyä näyttelystä oli "erittäin rohkea ja osoitus siitä, millainen mies hän on". Metin Costume Instituten kuraattori Andrew Bolton antoi lausunnon, jossa hän tunnusti "tuskan ja huolen, jonka tämä näyttely on aiheuttanut".

Galliano loi maineensa teatraalisilla, teknisesti häikäisevillä muotinäytöksillään, ensin omalla merkillään ja sitten Givenchyn pääsuunnittelijana, ennen kuin hän siirtyi Christian Diorin johtoon, jossa hänen ansiokseen luetaan laajalti muotitalon muuttaminen globaaliksi luksusalan voimatekijäksi.

Hänen uransa suistui raiteiltaan vuonna 2011, kun julkisuuteen tuli videomateriaalia ja silminnäkijäkertomuksia hänen antisemitistisistä ja rasistisista kommenteistaan pariisilaisessa baarissa, joissa hän muun muassa julisti "rakastavansa Hitleriä" ja sanoi asiakkaille, että "teidän kaltaisenne ihmiset olisivat kuolleita" ja heidän esi-isänsä "kaasutettuja". Christian Dior antoi hänelle potkut, hän menetti oman merkkinsä, ja ranskalainen tuomioistuin tuomitsi hänet julkisista loukkauksista rodun, uskonnon ja etnisyyden perusteella, määräten ehdollisia sakkoja ja vahingonkorvauksia. Vuoden 2011 skandaali sekä erillinen vuoden 2010 tapaus samassa baarissa johtivat vuosien maanpakoon suurista muotitaloista.

Lue John Gallianon koko lausunto alta:

"Olen syvästi kiitollinen Metropolitan Museum of Artille ja erityisesti Max Holleinille, Andrew Boltonille ja Anna Wintourille siitä poikkeuksellisesta kunniasta, että he ehdottivat työlleni omistettua näyttelyä.

Se, että elinikäni ihailema instituutio harkitsi luovaa matkaani, liikutti minua syvemmin kuin voin sanoin kuvailla. Olen ikuisesti kiitollinen siitä luottamuksesta, huolenpidosta ja asiantuntemuksesta, jonka Max, Andrew, Anna ja koko Metin tiimi toivat tähän projektiin.

Pitkän harkinnan ja kaikkien osapuolten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen olen päättänyt suureksi surukseni, että on parasta, ettei näyttelyä järjestetä tällä hetkellä.

Olen edelleen täysin vastuussa sanojeni aiemmin aiheuttamasta tuskasta, erityisesti juutalais- ja aasialaisyhteisöille aiheuttamastani loukkauksesta, ja olen edelleen syvästi pahoillani. Ymmärrän, että merkityksellistä sovitusta ei saavuteta näyttelyllä, institutionaalisella tunnustuksella tai yhdellä julkisella eleellä. Se on jatkuva vastuu, joka osoitetaan kuuntelemalla, oppimalla ja omalla käytöksellä ajan myötä.

En halua, että minua ympäröivä keskustelu asettaa Metin vaikeaan asemaan tai häiritsee Costume Instituten merkittävää työtä. Tunnustan ja kunnioitan myös sitä, että työni kunniaksi järjestetty näyttely olisi joillekin tuskallinen.

Haluan myös ilmaista syvimmän kiitollisuuteni kaikille niille, jotka ovat ohjanneet, tukeneet ja olleet mukanani näiden viidentoista vuoden raittiuden ja alkoholismista ja riippuvuudesta toipumisen aikana. Teidän viisautenne, kärsivällisyytenne ja inhimillisyytenne ovat auttaneet minua enemmän kuin voin koskaan riittävästi ilmaista. Olen syvästi kiitollisuudenvelassa teille siitä, että annoitte minulle, kuten lupasitte, elämän, joka on parempi kuin olisin koskaan voinut unelmoidakaan.

Kiitollisuuteni Metiä, Maxia, Andrew'ta ja Annaa kohtaan on syvä ja pysyvä. Heidän anteliaisuutensa, inhimillisyytensä ja uskonsa muodin merkitykseen taiteena, kulttuurina ja historiana – sekä heidän ymmärryksensä inhimillisestä hauraudesta ja kasvun mahdollisuudesta – pysyvät mukanani aina.

John Galliano"

John Galliano
Met Gala